2020年の全米オープンは、男子シングルス決勝でドミニク・ティーム（オーストリア）がアレクサンダー・ズベレフ（ドイツ）を下し、４大大会初優勝を飾りました。
第1・第２セットを落としながら、反撃してフルセットに持ち込み、最後は脚がつりながらもタイブレークを制して勝ったティームの闘魂はすばらしかったです。
一方、２セットを先取し、第３セットも先に１ブレークしながら、ひっくり返されたズベレフはちょっと気の毒でした。
勝った（かも）と思ったよね。
それだけに、愛する両親のことを口にしたとたん、こらえきれずに泣いてしまった気持ちもわかります。
ズベレフの準優勝スピーチが感動的だったので、取り急ぎざっと日本語に訳してみました。
YouTubeのUS Open公式チャンネルで動画が見られますのでぜひどうぞ。100％正確ではなさそうですが、英語字幕もついています。
ズベレフの準優勝スピーチ 日本語訳
どこから始めていいかわからないけど、まず、ドミニクに、４大大会初優勝おめでとう。これから何度も優勝するうちの、最初の１つになるだろうけどね。
今日は厳しい戦いだった。君がもう少しミスしてくれていたら、僕がそのトロフィーを手にするはずだったのに、こうして準優勝スピーチをすることになってしまったよ。
そしてもちろん、僕のチームに感謝したい。ずっと一緒にいてくれてありがとう。この２年は、僕のキャリアのなかでも楽ではなかった。今は間違いなく上り調子だから、いつかあのトロフィーを一緒に掲げられたらいいね。
それから……全米オープンと米国テニス協会にもお礼を言いたい。大会開催が可能とはとても思えないほどの大変な状況のなかで、大会を開いてくれたことに感謝します。この大会が開かれて、僕たちはみんな本当にうれしかった。最高の仕事をしてくれた全米オープンにお礼を言います。
今日の会場には、何人か特別な人たちが欠けている。両親にありがとうと伝えたい……
すみません（涙）……
両親はいつも僕が出場する大会に必ず来てくれるのに、残念ながら今回は、大会前に（コロナで）陽性の検査結果が出たために、僕と一緒に来られなかった。
２人に会えなくてさみしいけど……（涙）……これ、キツい……
（サーシャ：司会が助け舟）
いや、でも、負けてしまったけど、両親は自宅できっと僕を誇りに思ってくれていると思う。
いつか、家にあのトロフィーを持って帰りたい。ありがとう。
※本当にざっと訳しました。ご参考になればうれしいです。
コメント